[mlir] Improve Graphviz visualization in PrintOpPass

* Visualize blocks and regions as subgraphs.
* Generate DOT file directly instead of using `GraphTraits`. `GraphTraits` does not support subgraphs.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106253