[mlir] Add InsertionGuards to OneToNPatternRewriter.

This fixes bad behavior of that class that surfaced in
https://reviews.llvm.org/D154299, where calling applySignatureConversion
left the insertion point different from before the call, which broke a
subsequent call to replaceOp. This patch introduces a fix in both
functions, each of which is enough to fix the specific problem in the
aforementioned diff: (1) applySignatureConversion now resets the
insertion point with a guard for the whole function and (2) replace sets
the insertion point to the op that should be replaced (and resets it
with a guard).

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154684