[mlir][llvm] Add assert in CallOp builder (#76240)

This commit adds an assert in one of the CallOp builders to ensure it is not use to create an indirect call. Otherwise, the callee type would include the callee pointer type which is handed in as first argument.