[modules] Even if we already have a definition of a class, loading in another

one can give us more lookup results (due to implicit special members). Be sure
to complete the redecl chain for every kind of DeclContext before performing a
lookup into it, rather than only doing so for NamespaceDecls.

llvm-svn: 230558