[lldb][test][Windows] Don't assert that module cache is empty

For whatever reason on Windows, it is not at this point.

The copy of unit test we used to use would ignore failures during
teardown but Python's does not.