[mlir][spirv] Add folding for SelectOp (#85430)

Add missing constant propogation folder for spirv.Select

Implement additional folding when both selections are equivalent or the
condition is a constant Scalar/SplatVector.

Allows for constant folding in the IndexToSPIRV pass.

Part of work #70704