[libc][math] Implement double precision exp2 function correctly rounded for all rounding modes.

Implement double precision exp2 function correctly rounded for all
rounding modes.  Using the same algorithm as double precision exp function in
https://reviews.llvm.org/D158551.

Reviewed By: zimmermann6

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158812