[libc] Fix printf long double truncation bound (#70705)

The calculation for if a number being printed is truncated and should be
rounded up assumed a double for one of its constants, causing
occassional misrounding. This fixes that by making the constant based on
the mantissa width.