[mlir][sparse] Supporting (non)uniqueness in SparseTensorStorage::lexDiff.

Fix copied from https://reviews.llvm.org/D156946 but with a legit test case that triggers the bug.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158578