[clang][Interp] Fix initializing _Complex values from DeclRefExpr

See the comment I added. When initializing a complex value from a
DeclRefExpr, we need to manually copy both array elements.
This adds some unfortunate code duplication that I'm still pondering
on how to get rid of best.