[OpenMP] Limit number of dispatch buffers

This patch limits the number of dispatch buffers (used for
loop worksharing construct) to between 1 and 4096.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96749