[libc++] Add a missing assertion in std::span's constructor

Also, add missing tests for assertions in span constructors. Now I
believe that all of std::span's API should be hardened, and all the
assertions should have a corresponding test.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131681