[clangd] Add config option to allow detection of unused angled includes (#87208)

This PR adds a new `AnalyzeAngledIncludes` option to `Includes` section
of clangd config. This option enables unused include checks for all includes
that use the `<>` syntax, not just standard library includes.