[Attributor] Replace call graph call sites after function replacement

The CallGraphUpdater allows to directly alter call site information and
we should do so. This might appease the windows buildbot that crashes
during the SCC traversal.