[ConstantFolding] update test checks FP min/max intrinsics

There's a slight difference in functionality with the new CHECK lines:
before, we allowed either -0.0 or 0.0 for maxnum/minnum. That matches
the definition, but we should always get a deterministic result from
constant folding within the compiler, so now we assert that we got
the single expected result in all cases.