[InstSimplify] Add some basic simplifications for `llvm.ptrmask`

Mostly the same as `and`. We also have a check for a useless
`llvm.ptrmask` if the ptr is already known aligned.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156633