[flang][hlfir] Pass vector subscripted elemental call arg by address (#68097)

I missed that vector subscripted arguments must still be passed by
address in an elemental call where the dummy argument does not have
the VALUE attribute.

Update PreparedActualArgument to hold an hlfir::Entity or an
hlfir::ElementalOp and to inline the elementalOp body in `getActual`.