[Clang][Sema] Fix missing warning when comparing mismatched enums in … (#81418)

…C mode

Factored logic from `CheckImplicitConversion` into new methods
`Expr::getEnumConstantDecl` and `Expr::getEnumCoercedType` for use in
`checkEnumArithmeticConversions`.

Fix #29217