Revert "[opt][clang] Enable using -module-summary/-flto=thin with -S/-emit-llvm"

This reverts commit ef9e6246
for further investigation offline.
It appears to break the buildbot
llvm-clang-x86_64-sie-ubuntu-fast.