PR18733: Remove -Wweak-template-vtables

It isn't really pulling its weight and I think splitting it out from
-Wweak-vtables was the wrong call: I think it was just a bug in the
original warning, which was trying to not diagnose template
instantiations, implicit or explicit.