[lldb][NFC] Move helpers to import record layout into ClangASTImporter (#83291)

This patch moves the logic for copying the layout info of a
`RecordDecl`s origin into a target AST.

A follow-up patch re-uses the logic from within the `ClangASTImporter`,
so the natural choice was to move it there.