[libcxx][NFC] Rename iterator/sentinel type template parameter names (#76201)

According to internally agreed upon best practices, type template
parameter names representing iterator types should be named `Iter`. For
type template parameters representing sentinel types, they should be
named `Sent`.

Signed-off-by: Will Hawkins <hawkinsw@obs.cr>