[llvm-profgen] Support COFF binary (#83972)

Intel Vtune/SEP has supported collecting LBR on Windows and generating
perf-script file which is same format as Linux perf script. This patch
teaches llvm-profgen to disassemble COFF binary so that we can do
Sampling based PGO on Windows.