[InstCombine] Remove redundant shift folds (NFCI) (#90016)

These are already handled by canEvaluateShifted/getShiftedValue (one-use
only), and also in reassociateShiftAmtsOfTwoSameDirectionShifts (also
multi-use), so let's at least get rid of the *third* implementation...