[libc] Move the pointer to pin off the stack to the heap (#74118)

Summary:
This may be problematic to pin a stack pointer. Allocate it via the OS
allocator instead as the documentation suggests.

For some reason, if you attempt to free this pointer after the memory
region has been unlocked, it will return an invalid pointer.