[mlir] Fix bug in computing operation order

When attempting to compute a differential orderIndex we were calculating the
bailout condition correctly, but then an errant "+ 1" meant the orderIndex we
created was invalid.

Added test.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89115