[test][Inliner] Make always-inline.ll work with NPM

The NPM doesn't support call-site alwaysinline as described in the comments.

Also make NPM runs more similar to legacy PM runs.

Reviewed By: ychen, asbirlea

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86663