[VPlan] Assert instead checking if VF is vec when widening calls (NFC)

VPWidenCallRecipe should not be generated for scalar VFs. Replace check
with an assert.