Use dyn_cast_or_null instead of dyn_cast in FunctionLike::verifyTrait (NFC)

This is making the verifier more tolerant to cases where a "null"
Attribute would be inserted in the array of func arguments/results
attributes.