[mlir] Simplify code generated by ConvertToLLVMPattern::getStridedElementPtr().

Make the interface match the one of ConvertToLLVMPattern::getDataPtr() (to be removed in a separate change).

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91599