[mlir][MemRef] NFC rename simplify-extract-strided-metadata

This pass has outgrown its original goal and is now going to be used to
expand certain memref operations before lowering.
Reflect that in the name.

The pass is now called expand-strided-metadata.

NFC

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138448