[analyzer] RetainRelease: Extend the workaround for VTCompressionSessionEncode{,MultiImage}Frame.

This is a new API that has the same ownership quirk as the old API.

This is a tiny one-liner patch; changes in plists are entirely about
line numbers.