[Bazel] Use bazel_skylib paths for paths munging

We do a lot of path munging and bazel_sklyib is a pretty reasonable dep.

Reviewed By: jpienaar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106175