[llvm-exegesis][NFC] Refactor all `ValidationEvent` info in a single … (#82256)

…table.

All data is derived from a single table rather than being spread out
over an enum, a table and the main entry point.

This is intended as a replacement for #82092.