[mlir][emitc] Remove copy from scf.for lowering (#94898)

Remove the copy into fresh variables done when lowering scf.for into
emitc.for and use the variables carrying the init and iter values as
the loop's results.