[ADT] Use alignas + sizeof for inline storage, NFC

AlignedCharArrayUnion is really only needed to handle the "union" case
when we need memory of suitable size and alignment for multiple types.
SmallVector only needs storage for one type, so use that directly.