[-Wunsafe-buffer-usage] Emit Fix-Its only for C++20 and later standards

The transformation strategy we are bringing up heavily relies on std::span which was introduced as part of C++20.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143455