[clang][extract-api] Undefining macros should not result in a crash

This fixes the situation where a undefining a not previously defined
macro resulted in a crash. Before trying to remove a definition from
PendingMacros we first check to see if the macro did indeed have a
previous definition.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123056