[SystemZ] Separate LoZ ELF specifics in tablegen.

Separate the LoZ ELF calling convention in tablegen.
This will make it easier to add the z/OS ABI in future patches.

Reviewed By: uweigand

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96867