[lldb] Use lldbassert in BuildObjCObjectPointerType

This assert is only checked in Debug builds but ignored in all other
builds. This replaces this code with lldbassert which should print a
warning to the user in release builds and actually asserts in debug
builds.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D76697