[mlir][arith][bufferize] Fix tensors with different layouts after bufferization

Insert a cast if the two tensors with identical layout (that are passed to `arith.select`) have different layout maps after bufferization.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123321