[AArch64][SME] Improve streaming-compatible codegen for extending loads/truncating stores.

This is another step in aligning addTypeForStreamingSVE with addTypeForFixedLengthSVE,
which also improves code quality for extending loads and truncating stores.

Reviewed By: hassnaa-arm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141266