[InstCombine] Don't remove non-terminator unreachable markers

Even if the value happens to be undef, we should preserve these so
they get turned into an unreachable terminator later.