[LLDB] Cleanup the DataEncoder utility. (NFC)

This commit removes unused methods from the DataEncoder class and cleans
up the API by making all the internal methods private.