[ConstantRange] Add toKnownBits() method

Add toKnownBits() method to mirror fromKnownBits(). We know the
top bits that are constant between min and max.

The return value for an empty range is chosen to be conservative.