[FPEnv] Use typed accessors in FPOptions

Previously methods `FPOptions::get*` returned unsigned value even if the
corresponding property was represented by specific enumeration type. With
this change such methods return actual type of the property. It also
allows printing value of a property as text rather than integer code.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87812