[lld-macho] Support -sub_umbrella

From what I can tell, it's essentially identical to
`-sub_library`, but it doesn't match files ending in ".dylib".

Reviewed By: #lld-macho, thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93276