[CodeGen] Add conditional to module cloning in bitcode linking (#72478)

Now that we have a commandline option dictating a second link step,
(-relink-builtin-bitcode-postop), we can condition the module creation
when linking in bitcode modules. This aims to improve performance by
avoiding unnecessary linking