[ValueTracking] Consider single poison operands in propgatesPoison.

This patch updates propgatesPoison to take a Use as argument and
propagatesPoison now returns true if the passed in operand causes the
user to yield poison if the operand is poison

This allows propagating poison if the condition of a select is poison.
This helps improve results for programUndefinedIfUndefOrPoison.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111643