[AArch64][GlobalISel] Enable use of the optsize predicate in the selector.

To do this while supporting the existing functionality in SelectionDAG of using
PGO info, we add the ProfileSummaryInfo and LazyBlockFrequencyInfo analysis
dependencies to the instruction selector pass.

Then, use the predicate to generate constant pool loads for f32 materialization,
if we're targeting optsize/minsize.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97732